И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Тебе и Твоята вярност; На Тебе, Свети Израилев, ще пея хваление с арфа.
I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
Помни ме, Боже мой, за това, и не заличавай добрините, които сторих за дома на моя Бог и за наредбите Му.
Budiž pamětliv na mne, Bože můj, pro to, a nevyhlazuj dobrodiní mých, kteráž jsem prokázal k domu Boha svého i k službám jeho.
Боже мой, приклони ухото си и послушай; отвори очите си и виж опустошенията ни, и града, който се нарича с Твоето име; защото ние не принасяме прошенията си пред Тебе заради нашата правда, но заради многото Твои щедроти.
Nakloň, Bože můj, ucha svého a slyš, otevři oči své a viz zpuštění naše i města, kteréž jest nazváno od jména tvého; nebo ne pro nějaké naše spravedlnosti padajíce, pokorně prosíme tebe, ale pro milosrdenství tvá mnohá.
И извика към Господа и рече: Господи Боже мой! нанесъл ли си зло и на вдовицата, при която живея, като си уморил сина й?
Tedy volal k Hospodinu a řekl: Hospodine Bože můj, také-liž s tou vdovou, u kteréž pohostinu jsem, tak zle nakládáš, že jsi umořil syna jejího?
Защото Ти, Боже мой, откри на слугата Си, че ще му съградиш дом; затова слугата Ти намери сърцето си разположено да се помоли пред Тебе.
Nebo ty, Bože můj, zjevil jsi služebníku svému, že mu ustavíš dům, a protož směl služebník tvůj modliti se před tebou.
Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника.
Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
Ще Те хваля, Господи Боже мой, от все сърце, И ще славя името Ти до века.
I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,
Спомни си, Боже мой, за Товия и Санавалат според тия техни дела, още и за пророчицата Ноадия и за други пророци, които искаха да ме плашат.
Budiž pamětliv, můj Bože, na Tobiáše a Sanballata, podlé těch skutků jejich, i na Noadii prorokyni, a na jiné proroky, kteříž strašili mne.
Помни ме, Боже мой, за добро.
Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k mému dobrému.
О, Боже мой, какво е това?
Oh, můj Bože, co to je, klobása?
Боже мой, какво ти се е случило?
Můj ty bože, co se ti stalo?
О, Боже мой, това е ужасно.
Ó můj bože to je hrozné!
О, Боже мой, какво се е случило?
Bum, bum. Bože můj, co se stalo?
О, Боже мой, не мога да повярвам!
Och! Pane bože, tomu nevěřím! - Co?
Боже мой, не мога да повярвам!
Bože, nevěřím tomu! To je super!
Боже мой, направи ги като въртящия се прах, Като плява пред вятъра.
Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.
Боже мой, викам денем, но не отговаряш, И нощем, но нямам отдих.
Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.
Господи, послушай; Господи, прости; Господи, дай внимание и подействай; да не закъснееш, заради Себе Си, Боже мой; защото с Твоето име се наричат града Ти и людете Ти.
Vyslyšiž, ó Pane, Pane, odpusť, Pane, pozoruj a učiň; neprodlévejž pro sebe samého, můj Bože, nebo od jména tvého nazváno jest město toto i lid tvůj.
Помни ме, Боже мой, за добро поради всичко, което съм сторил за людете.
Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k dobrému, což jsem pak koli činil při lidu tomto.
И докато израствах в живота, си казвах: "Боже мой, какво не е наред с мен?
A jak šel život dál, říkal jsem si, „Bože můj, co se to se mnou děje?
Така че написах в блога си: "О, Боже мой.
Napsal jsem tedy na svůj blog: "OMG, OMG!"
Ако идете в афро-американска петдесятническа църква в американския Юг и послушате как говорят, Боже мой, страшно добре говорят.
Jděte do pentekostálního kostela mezi afroameričany na jihu USA a poslechněte si, jak mluví... panečku, ti ale umějí mluvit.
Може да не сте съгласни с идеите, но Боже мой, те са високо ефективни механизми за това.
S jejich myšlenkami nemusíte souhlasit, ale panečku, jak velice účinný způsob šíření.
защото... Боже мой, колко ви е смешно това за провала!
protože -- Panejo, jste z neúspěchu celí rozjaření.
И сега, Господи Боже мой, Ти си направил слугата Си цар вместо баща ми Давида; а аз съм малко момче; на зная как да се обхождам*.
Ačkoli pak nyní, ó Hospodine Bože můj, ty jsi ustanovil služebníka svého králem místo Davida otce mého, já však jsa velmi mladý, neumím vycházeti ani vcházeti.
Тогава той се простря три пъти върху детето, и извика към Господа, казвайки: Господи Боже мой, моля Ти се, нека се върне душата на това дете в него.
A roztáh se nad dítětem po třikrát, zvolal k Hospodinu a řekl: Hospodine Bože můj, prosím, nechť se navrátí duše dítěte tohoto do vnitřností jeho.
Боже мой, срамувам се и червя се да подигна лицето си към Тебе, Боже мой; защото нашите беззакония превишиха главите ни, и престъпленията ни пораснаха до небесата.
A řekl jsem: Bože můj, stydím se a hanbím pozdvihnouti, Bože můj, tváři své k tobě; nebo nepravosti naše rozmnožily se nad hlavou, a provinění naše vzrostlo až k nebi.
Помни ме, Боже мой, и за това, и смили се за мене според голямата Си милост.
Také i v tom pamatuj na mne, Bože můj, a buď mi milostiv podlé množství milosrdenství svého.
Спомни си за тях, Боже мой, защото са осквернили свещенството и завета на свещенството и левитите.
Budiž pamětliv na to, Bože můj, proti těm, kteříž poškvrňují kněžství, a smlouvy kněžské i Levítské.
Слушай гласа на викането ми, Царю мой и Боже мой; Защото на Тебе се моля.
Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.
Господи Боже мой, ако съм сторил аз това, - Ако има в ръцете ми беззаконие,
Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.
Погледни, послушай ме, Господи Боже мой; Просвети очите ми да не би да заспя в смърт;
Dokud rady vyhledávati budu v mysli své, a den ode dne svírati se v srdci svém? Až dokud se zpínati bude nepřítel můj nade mnou?
Боже мой, на Тебе съм уповал; Да се не посрамя, Да не тържествуват неприятелите ми над мене.
Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
Господи Боже мой, извиках към Тебе; И Ти си ме изцелил.
Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.
Стани и събуди се за съда ми; За делото ми, Боже мой и Господи мой.
Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé.
Съди ме, Господи Боже мой, според правдата Си, И да не тържествуват над мене.
Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.
Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой;
Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
Да ме не оставиш, Господи; Боже мой, да се не отделиш от мене.
A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
Аз съм сиромах и немощен, Но Господ се грижи за мене; Помощ моя и избавител мой си Ти; Боже мой, да се не забавиш.
ať radují a veselí se v tobě všickni hledající tebe, a milující spasení tvé ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin. [(Psalms 40:18) Já pak ačkoli chudý a nuzný jsem, Pán však pečuje o mne. Pomoc má a vysvoboditel můj ty jsi. Bože můj, neprodlévejž.]
Боже мой, душата ми е отпаднала дълбоко в мене; Затова си спомням за Тебе от земята на Иордана И на планините Ермон, от гората Мисар.
Proč jsi smutná, duše má, a proč se kormoutíš? Posečkej na Boha, neboť ještě vyznávati jej budu, i hojné spasení tváři jeho.
Опази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе.
Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.
Помогни ми, Господи Боже мой, Избави ме според милостта си,
I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský. 